J'attendais les Pierson, mais ils ne viennent pas.
Je vous en prie.
Mince...
Bien sûr. Prenez ma chaise.
Merci d'être venus tous les deux.
Que s'est-il passé ?
Les enfants buvaient au robinet.
Sally a dit à Becky Pierson d'économiser l'eau pour les poissons,
Becky n'a pas écouté,
et Sally l'a frappée à la tête et elle a heurté le robinet.
Alors Becky s'est jetée sur Sally.
Elles se sont tirées les cheveux, griffées...
Elle n'a pas eu de points de suture ?
Cette fille, cette Becky Pierson, Sally m'a dit que c'était une brute.
Elle est ronde.
Les enfants la piquent avec des crayons,
ils croient qu'elle ne sent rien.
Sally ne fait pas ça ?
Non.
Mais...
cette indiscipline, c'est nouveau.
Vous attendez un enfant, mais Sally a déjà un petit frère.
En fait, je voudrais savoir s'il y a eu du changement chez vous.
Mon...
Mon père est décédé.
La semaine dernière.
Ou celle d'avant. Il y a deux semaines.
Je m'en veux de vous le rappeler.
Ça n'a pas été facile.
Vous parlez de papy Gene ?
La pauvre...
Sally n'a rien dit ?
Pourquoi n'avez-vous pas appelé ou envoyé un mot ?
Je ne me souviens pas qu'elle ait manqué.
Elle est allée aux obsèques ?
- Pour quoi faire ? - Ce n'est pas la place des enfants.
Non, bien sûr.
Je comprends son intérêt pour le meurtre de Medgar Evers.
Vraiment ?
Excusez-moi.
Je dois retourner au petit coin.
On peut reporter.
Non, je ne suis pas contrariée. Je n'y peux rien.
J'ai honte.
Ce n'est pas le bon moment.
Non, mais ça devrait être un bon moment, n'est-ce pas ?
Sally a besoin de plus d'attention.
Elle est en deuil.
On ressent une douleur particulière
quand on perd quelqu'un à cet âge.
Je ne sais pas si vous pouvez le comprendre.
Je le peux.
Mme Draper, j'ai discuté avec votre mari.
Ça peut attendre, vraiment.
Vous en êtes sûre ?
Je voudrais régler ça une fois pour toutes.
Je veux que tout aille bien à l'arrivée du bébé.
On va avoir un bel été.
Pourboire barman : 75 cents.
Pourboire vestiaire au bar : 50 cents.
Taxi pour le restaurant : 1,12 $. Pourboire : 38 ¢.
Dîner chez Haussner : 19,44 $.
Mieux vaut un Don Draper tardif que pas de Don Draper.
J'aimerais l'avoir par écrit.
C'est bizarre, vous étiez ensemble en voyage d'affaires.
Mais vous avez 70 $ de notes de frais et lui, 82 $.
Si je mentais, j'aurais arrondi, non ?
Non pas que Don mente.
J'ai signé ses reçus.
Ça nous amène à la partie non-répertoriée de mon estimation.
La quantité de crayons,
de stylos, de blocs, de papier et de frais de port
dont vous faites consommation
est celle d'une société 4 fois plus grosse.
On m'a aussi signalé qu'un bahut avait disparu.
Un vol qui nécessite un complot.
On oublie que Marx était un économiste génial.
Quoi qu'on pense de sa solution,
il a prédit les fluctuations catastrophiques du marché.
Dis à Admiral que, si l'on en croit Marx, tout va bien.
Les dents de scie, la spéculation, "Je veux une télé"...
On a donné les bons clients à Ken et on m'a refilé les merdes.
Admiral n'est pas une merde.
Les ventes stagnent.
Je dois les regarder en face sans rien,
sauf peut-être un nouveau créatif.
Arrête.
Ça t'a réveillé.
Il y a quelques zones de croissance restreintes :
Atlanta, Oakland,
Chicago, Detroit,
Newark, Washington.
Les villes du jazz.
Saint Louis et Kansas City, également en croissance.
- Conclusion ? - Ils ont de grands jazzmen.
Sérieusement, ce sont les Noirs qui achètent ces télés ?
Le foulard de Lois s'est pris dans le copieur.
Joan partie, je pourrai la virer.
Si tu étais au service médias, que dirais-tu de ça ?
Regarde les villes. Les Noirs achètent deux fois plus ?
Ça pourrait être la conclusion hâtive.
Vous savez pour Lois ?
- Une perle, Kinsey. - Tu l'as vue ?
Oui.
Vous faites quoi ce soir ? Bébé. Marié. Kinsey ?
Tu veux voir les Mets ?
J'ai eu des places et une montre.
Merci, Birds Eye.
Il y a Birds Eye sur ta montre ?
Non, il y a Hamilton Electric.
Quelle heure est-il ? Quelle heure n'est-il pas !
Admiral est content, nous aussi.
Ils ne sont pas contents !
Morris, virgule,
le rééquipement de l'usine pour London Fog enfant-adolescent...
Je vous apporte les minutes, comme vous avez filé.
Vous gaspillez du papier.
À moins de faire 1 000 copies, pas autant que les créatifs.
C'est parce qu'ils jettent leurs mauvaises idées.
C'est surtout qu'ils épongent les cocktails renversés
après leur sieste de l'après-midi.
Vous vouliez les meilleurs.
Les laisser libres les aide à être productifs.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Ça ne sert à rien de vous parler comme ça.
J'ai déjà essayé, ça ne marche jamais.
Vous êtes rarement émotif.
Vous voulez des bénefs ?
Salissez-vous les mains avec Bert Cooper et Harry Crane.
Les clients adorent les médias et la créa a besoin de crayons.
Je n'avais pas vu les choses ainsi.
Et laissez-nous nos notes de frais.
Pensez au moral des hommes aussi.
Vous avez vu Le Pont de la rivière Kwaï.
Je vois tout. Vous avez mes tickets de cinéma.
Votre oncle Herman en ligne. Pas de message.
Oncle Herman ?
Seigneur, tante Alice va bien ?
Qui est-ce ?
Peter, le fils de Dottie. Tu m'as appelé.
C'est Duck Phillips.
- Duck ? - Désolé pour le subterfuge.
Je ne voulais pas donner l'alerte.
Mon vrai nom est Herman.
Sauf que j'ai un oncle Herman, il a 91 ans.
C'est maladroit, pardon.
Ça fait un bail.
Je suis chez Grey maintenant.
C'est comment là-bas ?
Tout le monde se promène en riant ?
- Déjeunons ensemble. - Je ne sais pas.
C'est une mauvaise idée.
Je suis vraiment sans rancune.
Vous ne perdrez pas votre temps. J'étais de votre côté.
- Quand ? - Ma secrétaire vous appellera.
Je dirai que c'est Chlorox.
Il y a quelqu'un ?
Je réponds.
- M. Draper ? - Oui.
C'est Suzanne Farrell,
l'institutrice de Sally.
Je ne vous dérange pas en plein dîner ?
Non.
Je voulais
m'excuser pour ce matin.
Pourquoi ?
Je veux dire que...
Mon père est mort quand j'avais huit ans et...
J'ai peut-être exagéré
en me mettant à la place de Sally.
Je ne voulais pas perturber votre femme.
Je me laisse parfois un peu emballer
et je perds le sens de la mesure.
Je ne sais pas pourquoi j'appelle, je me ridiculise.
Non, ça va.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Don ?
Betts !
Merci d'avoir appelé.
C'est le moment.
On y va. Mes clés...
Dans ta main.
Francine a les enfants.
C'était qui ?
Personne.
Ne laissez pas la voiture aux urgences.
Vérifions si c'est une fausse alerte.
- C'est la 3e fois. - Qu'on vous renvoie ?
Non, mon 3e bébé.
Vous avez fini. Allez au bout du couloir.
Bon courage, Betts.
J'enchaîne deux gardes, je vous suivrai jusqu'au bout.
Papa !
Vous pouvez crier dans ce couloir,
mais on va passer devant la pouponnière.
Bien sûr.
Excusez-moi.
C'est idiot, j'ai un souci de stylo.
Je crois qu'il est vide.
Je dois y aller.
Vous comptez nourrir le bébé au sein ?
Non.
Votre dernier repas ?
Au déjeuner.
Toasts, faisselle et ananas.
Ananas ? Qu'est-ce qui vous a pris ?
Autre chose, ma belle ?
Des bonbons.
- Vous avez perdu les eaux ? - Je ne les perds jamais.
Quand le Dr Aldridge doit-il arriver ?
Joseph Waddell ?
Je suis Dennis Hobart.
C'est bon à savoir.
Je n'ai vu personne depuis une heure.
- Que se passe-t-il ? - Changement de personnel.
Ma femme, Pam... Pamela Hobart ?
Ça va. C'est un siège. On appelle un spécialiste.
- Quoi ? - On n'a pas eu votre permission ?
C'est quoi, votre problème ?
On me dit rien !
N'élevez pas la voix.
Veuillez m'excuser. Il nous faut votre permission.
Faites tout ce qu'il faut.
On vous tiendra au courant, promis.
Je n'imaginais pas ça comme ça.
Où est la camaraderie ?
Vous savez, j'ai apporté ça, je croyais que ce serait la fête.
- J'en veux bien. - Maintenant ?
Quand vous voulez.
J'ai quitté le boulot ce matin.
J'ai passé la journée ici.
Je me barbe.
J'ai même appelé la prison.
Comme s'ils ne pouvaient pas se passer de moi.
Vous avez déjà vécu ça ?
Deux fois.
Je n'ai jamais pensé à la bouteille.
Qu'y a-t-il d'autre à faire ?
Pour ma fille, ça a été long.
Je me souviens avoir été très énervé.
L'infirmière a dit : "N'oubliez pas.
"Votre femme est dans le bateau, vous, sur le quai."
Le 2e est un garçon ?
Vous jouez au ballon ?
Pas assez.
Bien, Mme Draper, vous devez vous allonger,
je vais vous préparer.
Vous devez avoir l'habitude.
Je vais vous raser et vous faire un lavement léger.
Bonne nouvelle : le temps s'est arrêté.
J'aimerais avoir une montre en or mais je peux pas.
On porte rien de valeur.
Ils vous attaquent ?
Je savais que, tôt ou tard,
vous me poseriez ces questions.
Vous rêvez parfois que vous êtes en prison ?
Comme tout le monde.
Oui.
Vous voulez savoir ?
On est pas assez nombreux
mais on a le pouvoir, un peu comme un roi.
Vos sujets veulent vous tuer.
Peut-être, mais ils le font pas.
Ils savent que je suis dangereux et ils respectent mon insigne.
Comment ils le savent ?
Certains sont sympas.
Il y a des extrêmes.
Ça va des condamnés à mort à l'équipe de base-ball.
En 29, ils ont joué contre les Yankees.
Des rayures des deux côtés.
Vous êtes marrant.
Je déconne tout le temps au boulot.
On en entend de belles.
Je dois faire gaffe après le boulot,
pas le rapporter à la maison.
Surtout avec un gosse, hein ?
Hier justement, j'étais au bloc A.
Je me suis dit : "Chacun de ces sauvages
"a été mis au monde par une mère et a été bébé.
"Et voilà où ils finissent,
"de l'autre côté."
Et vous savez quoi ?
Ils accusent tous leurs parents.
C'est des foutaises.
C'est vrai, Don.
Vos veines sont fines.
Respirez et pensez au salon de beauté.
- Appelez quelqu'un d'autre. - Ça y est.
Ça soulagera la douleur
et vous plongera dans un demi-sommeil.
Où est le Dr Aldridge ?
Il est en ville.
Il fête son anniversaire de mariage chez Mama Leone.
Il va boire ?
Le médecin de ma tante était soûl, il a détruit sa vessie.
L'obstétricien de garde, le Dr Mendelowitz, le remplacera.
Non, je ne le connais pas.
C'est le meilleur.
Je veux le Dr Aldridge.
Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter.
Je n'en veux pas, je veux mon médecin !
Restez allongée. Vous êtes dilatée de 5 cm.
C'est à mi-chemin vers les Hébrides et autres montagnes
que nous étudions en ce moment au chapitre 12.
Le médecin sera ici et là-bas.
Les Hébrides sont des îles.
Réessayez.
Merci, infirmière.
Vous lui donnez quel âge ? 16 ans ?
Pam m'a crié dessus dans la voiture.
C'est souvent comme ça.
C'est ma femme.
S'il lui arrive quoi que ce soit,
je ne sais pas ce que je ferai.
Et il y aurait le bébé. Comment je pourrais l'aimer ?
Qui craint de souffrir souffre déjà de ce qu'il craint.
Vous y croyez, vous ?
Je veux rentrer, salope !
S'il vous plaît, détendez-vous !
Lâchez-moi, je veux pas que vous me touchiez !
Où est Don ?
En salle d'attente.
- Elle ne vous entend pas. - Tu parles !
Où est-il ?
Où est Don ?
Il est en salle d'attente !
N'importe quoi.
Il n'est jamais là où on l'attend.
Vous l'avez vu ?
Vous lui avez tenu compagnie ?
7 cm. Début de la transition.
Quelqu'un peut l'appeler ?
Je ne veux pas être ici.
Injection de Demerol, 25 mg.
Je ne suis qu'une femme au foyer.
Pourquoi vous me faites ça ?
M. Hobart ?
Félicitations, vous avez un petit garçon.
C'est pas vrai ?
La maman et le bébé vont bien.
Je peux aller la voir ?
Pas tout de suite, on a dû la transfuser.
S'il vous plaît, je dois la voir.
Elle est en salle de réveil, elle se repose.
Mais vous pouvez voir votre fils à la pouponnière, là-bas au bout.
Merci.
Un petit garçon !
Félicitations.
Vous êtes un type bien, Don.
Je suis sûr que ça ira pour vous aussi.
Vous savez quoi ?
Je le sais.
Merci, Dennis.
Vous êtes honnête.
Croyez-moi, je suis un expert.
Allez voir votre bébé.
Comment elles nous supportent ?
On les mérite pas.
C'est un nouveau départ.
Je sais pas s'Il existe,
alors je vous le dis à vous.
Je vais devenir meilleur.
Un homme meilleur.
Dites que vous m'avez entendu.
Je vous ai entendu.
Ne résistez pas à l'envie de pousser.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça.
Soit vous poussez, soit on tire, mais ce bébé va sortir.
Papa ?
Qui est-ce ?
C'est moi.
Je ne vous connais pas.
C'est moi, Elizabeth.
Tu me connais bien.
D'accord, c'est moi.
Que fais-tu là ?
J'ai dû partir.
Je ne te manque pas ?
Bien sûr.
Écoute...
Personne ne sait que je suis là.
Je vais mourir ?
Demande à ta mère.
Dis-lui, Ruthie.
Elizabeth,
ferme la bouche, tu vas attraper des mouches.
J'ai oublié mon déjeuner dans le bus et je vais avoir un bébé.
Tu vois ce qui arrive quand on se plaint ?
Estime-toi heureuse de ce que tu as.
Ça va aller.
Tu es un chat domestique : tu es importante
et tu n'as presque rien à faire.
Elle est belle.
C'est un garçon.
Tu as une mine affreuse.
Comment te sens-tu ?
J'aimerais me maquiller.
Tu es belle, Betts.
Gene.
Qu'est-ce que tu dis ?
Il s'appelle Eugene.
On n'a pas à se décider tout de suite.
Gene.
Vous avez dormi ?
Non, et je n'y compte plus avant six mois.
Je ne savais pas où mettre tout ça.
Bureau de M. Draper. Un moment, s'il vous plaît.
C'est M. Sterling. Vous êtes là ?
Roger.
Papa.
- Où es-tu ? - Au bout du couloir.
Betty s'en est bien tirée ?
- Oui. - J'ai besoin de ses initiales.
Jane va les graver sur son cadeau, un yacht, je crois.
On n'a pas choisi.
Les graphistes se tournent les pouces.
Qu'y faisais-tu ?
Lane y est allé.
Apparemment, rien n'avance sans ton aval.
J'ai raté une matinée.
C'est Betty qui a accouché.
Je m'en occupe.
Bien. Ce type est une punaise.
On se voit à la réunion.
Je peux avoir un café ?
Vous connaissez le bureau, personne ne m'invite à déjeuner.
- Le col roulé vous va bien. - Vraiment ?
Venez vous joindre à nous.
Que fait-elle là ?
Je sais ce que je fais.
Non, visiblement.
Venez grailler.
Deux mois chez Grey et vous parlez comme ça ?
Je ne savais pas avant de venir.
Écoutez,
j'ai eu une révélation un matin.
Vous avez une relation secrète.
- Quoi ? C'est ridicule. - Allons...
Vous avez dénoncé Rumsen pour la faire promouvoir.
Je connais le métier, je sais ce que j'ai vu.
Ce n'est pas vrai.
Jouez-la modeste si vous voulez, mais c'est rare, une telle ambition.
Je veux vous emmener vers la Terre promise.
Chez Grey, on demande des idées aux commerciaux
et du génie aux créatifs.
Vous serez sur du velours, comblés de richesses et de prix.
Nous ne bougerons pas.
Enfin, elle fait ce qu'elle veut.
On doit être tous les deux ?
Pete, je sais que vous avez des idées et le goût du risque.
Sterling Cooper ne vous en saura jamais gré.
Merci.
Autre chose ?
Ne faites pas l'enfant. Vous devriez rencontrer du monde.
Si vous voulez me courtiser, invitez-moi seul.
Je devrais aussi m'en aller.
Pourquoi ?
Vous avez du talent. Battez le fer tant qu'il est chaud.
- Comment ça ? - Tout est à votre portée.
Pas de crédit, pas de famille.
Vous êtes indépendante, ambitieuse et intelligente.
Je me trompe ?
Je ne sais pas.
C'est maintenant ou jamais, Peggy.
J'ai une question, Hollis. Vous avez quoi, comme télé ?
- Une RCA. - Vraiment ?
En couleur ?
- Pourquoi l'avoir achetée ? - Pour la regarder.
Mais pourquoi une RCA en particulier ?
Je n'ai pas vu de différence.
Seizième.
Bon après-midi, messieurs.
Beaucoup de Noirs préfèrent Admiral.
J'ai fait des recherches.
J'ai une RCA.
Vos amis achètent des Admiral ?
Désolé, je n'en sais rien.
Écoutez,
c'est important, j'aimerais en discuter franchement avec vous.
Je ne veux pas d'ennuis.
Il n'y a que nous, Hollis et...
M. Campbell.
Vous me croyez raciste ?
Je veux savoir pourquoi vous l'avez achetée.
Je ne m'en souviens pas.
C'est votre télé. Et c'est un gros achat.
Je la regarde même pas.
Vraiment ? Pourquoi ?
Pourquoi je la regarderais ?
On a d'autres chats à fouetter, d'accord ?
Vous avez les idées très étroites.
Tout le monde aura une maison, une voiture, une télé.
C'est le rêve américain.
C'est mon travail.
Chaque travail a des hauts et des bas.
Vous ne regardez pas le base-ball ? Je ne vous crois pas.
Que fais-tu debout ?
J'ai senti l'odeur.
- Tu prépares quoi ? - Un frichti. Tu en veux ?
Je savais pas que tu cuisinais.
Beaucoup moins bien que maman.
- Tu regardes s'il y a un poussin ? - Oui.
Mlle Farrell nous en a parlé à la ferme.
Elle dit que ces œufs-là donnent jamais de poule,
même s'ils ont été pondus par une poule.
Pourquoi ?
Parce qu'ils viennent du magasin.
Tu sais quoi, aussi ? Si on voit des veines dans l'œuf,
on peut le secouer et le gober.
Vraiment ?
C'est pour la "limitation".
Le bébé va prendre la chambre de papy Gene ?
Ce n'est pas la chambre de papy Gene,
c'est celle du bébé.
Je croyais que ce serait une fille.
Je croyais que tu serais un garçon.
On a parfois de bonnes surprises.
Tout va bien se passer.
C'est ce que Mlle Farrell a dit.
Alors, ça doit être vrai.
Le renvoi de Burt Peterson manquait de dignité.
Les vigiles... Je n'en dirai pas plus.
Confirmez les rumeurs.
Il a reçu en pleine poire un fauteuil lancé contre une vitre ?
Pas que je sache.
Il a déféqué dans un classeur ?
Burt Peterson était excessif en tout.
Harry est notre expert médias.
La télévision. L'antenne, pas le poste.
Les ventes Admiral stagnent.
Nous le savons.
Mais vos chiffres montrent que ce n'est pas le cas partout.
En fait, chez les Noirs, les ventes sont en augmentation.
Nous le savons aussi.
Vraiment ?
Non, bien sûr, vous le savez.
Ce sont vos chiffres. Mais ça nous a inspiré une stratégie.
Voici Ebony.
Un magazine fait par les Noirs pour les Noirs.
Jet.
Une publicité dans ces magazines coûte beaucoup moins cher.
Des quotidiens destinés à ce marché pour une fraction du prix.
Et ?
On consacre une portion du budget pour le marché blanc en berne
à ce marché plus rentable.
Ils aiment déjà. Plus de couverture, plus de ventes.
Une hausse des ventes de 5 % à Detroit
rapportera autant qu'une hausse nationale de 2 %.
Des réclames ciblant ce marché
et le marché blanc auront un double impact.
Une annonce noire et une annonce blanche ?
Donc, vous voulez en faire deux fois plus pour nous ?
Non, une seule annonce pour les deux. Intégrée.
Je crois que c'est illégal.
Bien sûr que c'est légal.
Cette conversation ne mène nulle part.
Si ça se trouve,
les Noirs achètent nos postes
parce qu'ils pensent que les Blancs les aiment.
Mlle Olson demande à vous voir.
Faites-la entrer.
Pardon.
Il n'a pas besoin de vêtements, mais gardez-le.
Je suis la dernière, je n'avais rien de neuf.
- Vous n'étiez pas obligée. - Si.
Personne ne m'a parlé du cadeau commun.
On m'a dit que vous travailliez, mais là, j'en doute.
Je vous ai fait entrer.
Ce n'est peut-être pas le moment.
Je ne sais pas, c'est important.
J'ai réfléchi à ma situation à l'agence.
Je vous suis reconnaissante pour votre aide.
C'est juste que...
Vous savez, mon salaire est très bas.
Ma secrétaire ne me respecte pas, je gagne 71 $ de plus par semaine.
On en trouvera une moins chère.
Paul Kinsey fait le même travail que moi,
et pas toujours aussi bien.
Vous l'avez peut-être lu, une loi a été votée.
Pour le même travail, les femmes seront payées comme les hommes.
Égalité des salaires.
C'est une période difficile.
C'est une période difficile pour moi.
Vivre en ville, c'est coûteux.
Ça n'arrivera pas, Peggy, pas pour l'instant.
Je dois me battre pour chaque trombone.
Le troisième.
Ça doit paraître banal.
Ça va aller.
Quand je vous regarde, je me dis...
"Je veux ce qu'il a."
Vraiment ?
Vous avez tout.
Et à foison.
J'imagine que c'est vrai.
Que dois-je dire ?
Je n'aurais pas pu être plus claire.
Vous avez vu ce qui se passe depuis 6 mois ?
Si c'était maintenant ou jamais ?
- Où allez-vous ? - Au lavabo, vous m'accompagnez ?
Vous lui avez parlé de Duck ?
- Ça ne vous regarde pas. - Bien sûr.
Ça leur donnera envie de vous retenir.
Mais moi, je partage avec Kenny.
Je suis déjà superflu.
Vous avez un carnet d'adresses.
Vous lui en avez parlé ?
C'est à moi de décider.
Vos décisions me concernent.
Acte de naissance
Voilà Martin Luther King.
Je devrais vous jeter du toit !
Admiral Television
n'a aucune envie de devenir la marque des gens de couleur.
Mais c'est le cas.
Ce n'est pas logique de rejeter une occasion de gagner de l'argent.
Mais je suis dans la pub.
C'est un sujet sensible. Les hommes d'affaires détestent ça.
En langage commercial,
vous savez combien de branlettes je devrai faire ?
On me retire le budget ?
Je devrai dire qu'on vous a buté !
Les ventes stagnent, je devais réagir.
On vous a jamais dit
que la moitié du temps, ça tient à : "Je l'aime pas."
La flagellation est terminée ?
C'est jamais aussi bon qu'on le croit.
Si je peux me permettre, Bert, Roger...
il semble y avoir de l'argent à se faire dans ce marché.
Évidemment, pas avec Admiral,
mais ce ne serait pas idiot de s'y intéresser
d'une manière ou d'une autre.
Vraiment ?
Je viens d'arriver.
Je suis un étranger en ce pays.
Mais je vois bien que quelque chose est en train de se passer.
On se penchera sur la question.
Vous pouvez sortir.
C'est nous.
- Elle est là ! - Maman, papa !
Bienvenue !
- Maman ! - Doucement.
Donne-le-moi.
Tu m'as beaucoup manqué.
Attendez de voir le frigo.
En cas de coupure de courant,
tu pourras nourrir toute la rue un mois.
Salut, le bébé. Je suis ton frère, Bobby.
Fais attention.
Comment ça s'est passé ?
Tu le sais bien.
J'étais dans le brouillard.
Tu fais une erreur en laissant Carla partir.
Elle doit retrouver sa famille.
- Et je m'en sortirai. - Je connais des jeunes filles.
Tu veux manger ?
- Oui. - Je m'en occupe.
Venez.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : C.M.C.